Every detail matters, and Olivia Dean’s latest single, “Touching Toes,” captures the beauty of those small, cherished moments.