Matt Champion is breaking boundaries and reshaping expectations. With the hypnotic, genre-defying track “Faye,”